HAUTES FREQUENCES
1er novembre 2009 à 20 h. La Première

Fatigués de vivre

Le Conseil fédéral envisage d’encadrer plus strictement l’aide au suicide.

De plus en plus de personnes âgées se disent "fatiguées de vivre" et souhaitent en finir. Quelles réponses leur donner?

Mercredi, le Conseil fédéral annonçait la mise en consultation de deux propositions de réglementation de l’aide au suicide: la première serait l’interdiction pure et simple de l'aide au suicide, la seconde une réglementation plus stricte de cette pratique, en exigeant notamment deux avis médicaux et en réservant sa pratique aux personnes en fin de vie avec une maladie incurable physique et ne pouvant être aidées..
De plus en plus de personnes âgées
ont perdu le goût de vivre.
[bacalao / fotolia]

Mais des études ont démontré que de plus en plus de personnes âgées ayant perdu le goût de vivre sollicitent une assistance au suicide. Or les deux projets de loi du Conseil fédéral excluent cette hypothèse.

Si le milieu médical est plutôt favorable à un meilleur encadrement juridique de l'aide au suicide, comment répond-il aux sollicitations des personnes âgées qui souhaitent abréger leur vie ?

Dr Serge Zumbach, médecin-directeur du Secteur de psychiatrie et psychothérapie pour personnes âgées du canton de Fribourg est l'invité d'Evelyne Oberson pour en discuter.


Bible low cost

La Bible à prix cassé fait un tabac dans les supermarchés.

En publiant une Bible à 2 francs 50, la Société Biblique de Genève a lancé la polémique.

Avec 40 millions d’exemplaires vendus chaque année, la Bible est le livre le plus diffusé et le plus traduit dans le monde. Un succès qui atteint aujourd’hui les supermarchés avec l’apparition des Bibles à prix cassé.

« Le trésor de l’humanité au prix d’un café », « l’original de la Bible avec les mots d’aujourd’hui » : avec ces slogans la société Biblique de Genève a placé la Bible au rayon des best-sellers. D’autres éditeurs ont emboîté le pas avec des éditions bibliques simplifiées, abrégées ou traduites dans un langage courant.

Ces Bibles ont toutes un point en commun: elles privilégient l’accès au texte. Traduction ou trahison du texte original ? Les éditeurs sont-ils en train de brader la « Parole de Dieu » ou banaliser un objet sacré ?

Dans la première partie de ce dossier, le chanoine Georges Athanasiades présente les enjeux des traductions bibliques. Musicien et théologien, il a participé au vaste chantier de la traduction liturgique de la Bible qui vient de s’achever.

En deuxième partie, nous recevons pour un débat en direct Daniel Marguerat, professeur honoraire de Nouveau Testament à l’Université de Lausanne, et Jean-Pierre Bezin, directeur de la Société Biblique de Genève.

En chiffres : au 31 décembre 2007, la Bible, en totalité ou en partie, a été traduite en 2’454 langues (Alliance biblique universelle). On estime à 40 millions le nombre de Bibles distribuées chaque année sans compter la diffusion de « Nouveau Testament » qui dépasse largement celle de la Bible complète.

Par Christophe Boisset


Chronique littéraire de Jean-Pierre Ménard.

Jean-Pierre Meynard est responsable du rayon "religion" d'une grande librairie genevoise, il revient sur la publication d'un texte inédit de l'humaniste Erasme consacré au pape Jules II.

Chronique : Mais qu'est-ce que vous "fête" ?
Une courte chronique dédiée à la découverte de traditions religieuses festives.

Le calendrier interreligieux

Cette semaine: la Réformation et la Toussaint.
Alors que les Eglises protestantes fêtent en Suisse le dimanche de la Réformation, le 1er novembre est dans l'Eglise catholique le jour de la Toussaint, la fête de tous les saints. C'est un jour férié dans plusieurs cantons (AI, GL, JU, LU, NW, OW, SG, SZ, TI, VS, ZG).

Ecrit par Céline O'Clin et Christophe Boisset, interprété par Stéphanie Chuat et Vincent David.

 
Stéphanie Chuat et Vincent David
Stéphanie Chuat et Vincent David, les voix qui se cachent derrière les chroniques "Mais qu'est-ce que vous fête ?"[rsr]